Praėjusioje NEŽINOMI ŽMONĖS serijoje.
Megan?
- Kur mano dukra? - Mama.
Ko tu iš manęs nori?!
- Kur mes esame? - Aš nežinau.
Mes visi įkaitai.
Nesuprantu. Kas čia per pagrobimas?!
Biomentriniai implantai.
Visi tokį turime juose yra trankvilizatoriaus
kai prieini reikiamą tašką,
- implantas suveikia. - Džo?
NUŽUDYK SAVO KAIMYNĄ IR BŪSI LAISVA
Gerai, aš beveik baigiau.
Jie yra tiesiai virš raumenų sluoksnio,
todėl turi kojos nejudinti.
Gerai, beveik baigiau.
Gerai.
Gerai, matau jį. Matau jį.
Viskas.
Geras, kas kitas?
Aš.
Gerai, tik leisk man susiųti.
Tik dar vieną. Dar vieną.
Pasiruošusi?
O, Dieve!
Palauk, palauk!
Palauk minutėlę! Palauk!
Gerai žymėk kas penkis žingsnius.
Su šituo aš galėsiu tave partraukti atgal
jeigu vėl nutiks kas nors panašaus
Eik lėtai.
Negalime būti tikrai, kad implantas
mus palikdavo be sąmonės.
Viskas gerai?
- Viskas gerai. Viskas gerai. - Taip.
Gerai, tu dabar esi toje vietoje.
Tu tikras, kad mes čia sugriuvom?
Žymėk.
Dabar dėk dar vieną žingsnį, lėtai.
Gerai, žymėk.
Atrodo gerai. Atrodo gerai.
Gerai, žymėk.
Atrodo gerai.
Gerai, žymėk.
Atrodo gerai.
Gerai. Žymėk dar vieną.
Ei, ei, palauk! Palauk!
Palauk! Ei, pala, pala!
Ei, ei, ei!
NEŽINOMI ŽMONĖS Pirmojo Sezono Antra Serija [Pakraštys]
Klausyk.
Viskas ko aš noriu, tai pamatyti savo dukrą.
Kad ir kas kiek tai kainuos, kad ir ko tu nori...
...juk ko nors tu turi norėti.
Aš turiu žinoti, kad jai viskas gerai.
Tik leisk man įsitikinti, kad ji saugi,
ir tada aš padarysiu bet ką, ką tu pasakysi.
Maldauju tavęs. Prašau.
Prašau.
Gana keista.
Kas?
Atrodo, kad aš jų net nesulaužiau.
Taip, tas pats su spintele.
Tiesą sakant čia viskas buvo išvalyta.
Lova paklota.
Ir nebėra tu metalinių langinių.
Taip, viskas įvyko be garso.
Čia yra daugiau žmonių negu naktinis vadybininkas
ir tie vaikinai iš kiniečių restorano.
Bet kur tada jie?
Jeigu ir toliau apie tai įtemtai galvosiu,
išeisiu iš proto, ar...
Ar tu nematai,
kad jie to ir nori?
O tu?
Nežinau.
Turiu omenyje, kad čia nieko nesuprantu, bet...
Bet ką mes išvis čia supratome?
Tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai.
Manau kiti laukia mūsų.
Skanaus.
Visiems skanaus.
Žuvis yra šviežia.
Skani.
Skanaus.
Gerai, kas per velnias ten buvo?
A... Tai panašu į A.S.S.
- Kas? - Aktyvioji sulaikymo sistema.
Tai perduodamosios aukšto intesyvumo mikro bangos.
Jos stimuliuoja vandens molekules esančias odoje.
Tai ta pati technologija naudojama pašildyti meksikietišką burito
išskyrus tai, kad tu esi vietoj burito.
Kariuomėnė šią technologiją naudoja minioms valdyti.
Esmė ta, kad ji tavęs nenužudys, bet suteiks tokį skausmą,
kad pats užsimanysi mirties.
Gerai, taigi jie dar turi tuos skausmo ginklus.
Pastatytus prie išėjimo iš miesto.
Labiau tikėtina, kad jie apstatę jais visą miestą,
greičiausiai jie pastatyti kažkur ties miesto pakraščiu.
Ką gi viskas aišku.
Turėtų būti būdas nukenksminti tą daiktą.
Beabejo.
Pirma turėsime apsižvalgyti,
išsiaiškinti kiek jų yra ir, svarbiausia, kur jie sustatyti.
Aš vistiek nesuprantu kam išviso tai daroma.
Kodėl jie mums tai daro?
Aš jums juk sakau - išpirka.
Tai vienintelė priežastis dėl kurios mes dar gyvi.
Ar mes kokiame nors sumaišytame su realybe šou.
Tos kameros esančios čia
pastoviai mus stebi,
o jie turbūt juokiasi dabar,
stebėdami skausmingus riksmus.
Aš žinau kodėl aš čia.
Mano tėvas.
Ir kas po galais tavo tėvas?
Jungtinių Valstijų ambasadorius Italijoje.
Frenklinas Ferčaldas?
CŽV galva yra tavo tėvas?
Pala minutėlę.
Kam tavo tėvui reikėjo pagrobti mus?
Aš pasakiau kodėl aš čia.
Kiti turėsite suprasti patys kodėl jūs esate čia.
Ką tu turėjo tokio padaryti,
kad tavo tėvas tave įmestų į miestą
apsuptą veidą lydančiais ginklais?
Dalykus.
Na... Aš pasakysiu ką mano manymu reikia daryti.
Manau turėtume iki apsišikimo primušti naktinį vadybininką,
kai jam prasidės antra pamaina.
Ir koks būtų to tikslas?
Nes jis akivaizdžiai vienas iš jų.
Aš visiškai su tuo sutinku.
Jis akivaizdžiai žino daugiau negu mes.
O pora sulaužytų krumplių
prirvers jį bendradarbiauti.
- Mes to tikrai nedarysim. - Darysim po galais.
Nėra jokios priežasties daryti to.
Jis žino ne daugiau už mus. Ir tai mums jau sakė.
Būtent. Jis mums tai sakė.
Seržantas teisus.
Iš pradžių turime išsiaiškinti su kuo turime reikalą...
Išsiaiškinti kas tai per miestas.
Sutinku.
Aš tai pat.
Seržante.
Gerai.
Tu apžiūrėk rytinį kvadrantą.
Jūs du į vakarus.
Tu, pietinę miesto dalį esančią gale, o aš apžiūrėsiu šiaurinę dalį.
Patikrinkite pastatus.
Ar nėra rūsių.
Ar nėra šios vietos žemėlapių.
Bet ko kas mums galėtų duoti užuominų.
Po dviejų valandų,
grįšime čia, ir sudėliosime tai ką sužinosime.
Klausymų bus?
O, taip.
Kelintą Rembo filmo dalį ką tik peržiūrėjai?
Aš... Aš nesuprantu.
Kaip suprasti "paliko vaiką"?
Jūs turite stebėjimų kamerų įrašus.
Jos nerodo nieko,
- išskyrus abejotinas išvadas. - Ne. Ne.
Reikia į viską atsižvelgti, ši moteris buvo gera, mylinti mama.
Na jau, Robertai.
Ten nutiko kažkas daugiau.
Ir kaip gi tu manai kas būtent nutiko?
- Ateivių pagrobimas? - Juokinga.
- Juk apklausėte močiutę, taip? - Taip.
Nieko keisto nepastebėjai.
Tikrai?
Nagi. Močiutė net neišsigandusi.
Nėra jokio tiesioginio ryšio
tarp motinos dingimo ir močiutės.
Ar bent gali pasiknaisioti po archyvus?
Esu šiek tiek užsiėmęs, bet...
Pažiūrėsiu ką galiu padaryti.
- Sveikas. - Sveika.
Kaip šiandien sekasis? Atnešti ko nors?
Viskas gerai.
Latė kavos, pedikiūrą?
Ne, aš... Manau man viskas gerai.
Leisk man paprieštarauti.
Aš kantriai laukiu kokios nors naujos
kvailos benamio istorijos.
- Viskas bus padaryta. - Ne, nebus.
Aš žinau ką tu darai.
Tu tuščiai leidi laiką su ta numirėlia,
išnykusia, dingusiaja mamos istorija.
Šioje istorijoje yra kažkas keisto, Ket.
Pažįstų šią rutiną.
Tu bandai mane įtikinti,
kokia tai neva puiki istorija yra.
Nes tokia ir yra.
Ir tiesiog ne puiki istorija, o istorija su kojomis.
Ant daugybės pirmųjų laikraščių puslapių,
savaičių savaites.
Nežinau kas tau nutiko, Renbi.
Penkerius metus, tu buvai nuobodų karalius,
ir aš tai dievinau,
nes tai padarė mano darba labai lengvą.
Lik ties tuo reikalu kuriame esi geriausias.
Dramos istorijas palik tikriems žurnalistams, aišku?
Iki vakaro tikiuosi 10 svarų karštų naujienų ant savo stalo,
atsiprašymai priimami nebus.
Turiu angelą sargą.
Eina jis velniop su savo aplinkos tyrinėjimais.
Beto aš vardu Blekamas. Bilis Blekamas.
Manau prieš tai netinkamai prisistačiau.
Čarlis Morsas.
Taigi, koks planas pone Morsai?
O, manau pats žinote, Blekamai.
Mes palauksime naktinio vadybiniko ir tada...
O tai malonus siurprizas.
Koniako, pone Blekamai?
Neprieštarausiu.
P. Taigi...
Čia už sėkmę.
Ir, a...
Laisvę.
Amen, brolau.
Amen.
Eime.
Kareivėlis sakė, kad turime viską apžiūrėti,
kiekvieną pastatą į kurį eis įeiti.
Kam rūpės jeigu pagriebsiu ką nors užsimesti?
Taigi...
Tu daktarė ar ką?
Tiesą sakant psichiatrė.
Bet lankiau kursą medicinos mokykloje.
Ką manai?
Aš? Nežinau.
Nesu kvalifikuota madų departamento.
Atrodo senoko stiliaus.
Bet kam tai rūpi.
Ei, jie stebi, juk žinai.
Taip.
Taigi?
Aš tiesiog sakau...
Ei, jūs kvaili iškrypėliai!
Tik pažiūrėkite į tai!
Nagi, daktarėle.
Suraskime ir tau ką nors.
Moira. Vadink mane Moira.
Moira.
Kietas vardas.
Dėkui.
Tai liūdna.
Bet lengva.
Vis gi tai ne mylios vandenyno, ar spygliuotos tvoros.
Tai medžiai.
Medžiai yra...
Taip medžiai.
Apsupti skausmingais ginklais ir vienas Dievas žino kuo dar.
Dievas su šia vieta neturi nieko bendra.
Taigi tu tiki į Dievą?
Suprasiu, kad tu netiki?
Žinai tu turi į išprotėjimą vedantį gebėjimą
atsakyti klausimą klausimu?
Ar tu tai darai sąmoningai?
Atleisk. Aš... Aš nenorėjau.
Taip.
Aš tikiu, kad yra Dievas.
Žinau tiek, kad čia nesulauksiu
dieviškojo apsireiškimo kuris padėtų ištrūkti.
Vienintelis dalykas kurį aš žinau yra, tai kad kiekvieną mano čia praleistą sekundę,
mano dukra yra pavojuje.
Megan?
Megan? Kur tu?
Čia, močiute.
Atrodo tau visai linksma.
Širdele, ar tu žaidei su močiutės puzlėmis?
Taip, močiute.
Man čia trūksta kelių dalių.
O puzlėje negerai,
kai trūksta dalių, argi aš neteisi?
Ne.
Meilute, kai baigsi žaisti, atei, susirask močiutę,
ir mes pasikalbėsime
apie kitų žmonių nuosavybės pagarbą, gerai?
Gerai.
Kiekvienas kelias iš miestas aptvertas skausmo ginklų.
Nieko nuostabaus.
Na mes iš balkono nieko nematėme.
Tik daugybę medžių.
Medžių?
Taip, siekiančių kelias mylias.
A.D.S.E.S yra puikiai užmaskuoti,
bet jie tikrai ten yra.
Patikėkite manimi.
Pajutau kiekvieną iš jų.
Na, spėju mums reikia rasti kaip juos išjungti.
Arba sugalvoti planą B.
Aš nesuprantu jūsų žmonės.
Tas žmogus ten...
- Jis žino. - Visiškai.
Galime daužyti galvą į tas skausmo sienas visą dieną,
bet aš galiu garantuoti, tik įtikintas,
tas šunsnukis esantis ten išleis mus iš šio pragaro.
Atleiskite.
Tik norėjau priminti,
kad jūsų vakarienė bus patiekta po valandos.
Gal prieš tai atsigaivinti dušu.
Kur vakarieniausime šiąnakt?
Šanchajaus salėje, iškart perėję gatvę.
Tik ne vėl.
Taip, pone.
Na, aš nežinau kaip jūs,
bet aš jaučiuosi beviltiškai, man reikia spa,
arba bent jau palįsti po dušu.
Eisi vakarienės?
- Tu? - Taip.
Pasimatysime tenai.
Taigi, Čarli, ar nori eiti ir...
"GREITAI LAIMĖSI DIDĮJĮ PRIZA ARBA APDOVANOJIMĄ"
Taip?
Tai aš. Moira.
Palauk sekundėlę.
Sveika.
O ar tik tu neatrodo nuostabiai?
Dėkui.
Ar tu neisi vakarienės?
Eisiu.
Bet tik pažiūrėk į tai.
Ką tik pasirodė mano kambaryje.
Galiu?
Žinoma.
Tai Usninukas.
Spalvotasis durgelis.
Na, dar kokone.
Bet matai spalvos atsiranda ant lėliukės?
Tai reiškia kad ji greitai išsivystis.
Ar ji nuodinga?
Ne, ne, ne. Ji... Ji dažnai pasitaiko.
Ji yra randama visame pasaulyje.
Atrodo daug apie tai žinai.
Taip, man patinka skaityti apie įvairius dalykus.
Ar tu jį čia padėjai?
Ar tu įsėlinai į mano kambarį
ir padėjai šį... Vabalą čia, Moira?
Kam man to reikėtų?
Kaip aš tai padaryčiau?
Spėju nepadarytum.
Tai kaip mano nesveikas tėtušis
kuris mėgdavo mane pakankinti su metaforomis.
Juk akivaizdžiai būti negali?!
Ne, ne, ne, ne. Ne.
Prašau... Nereikia.
Aš jo čia nenoriu. Jis veda mane iš proto.
Aš juo pasirūpinsiu.
Prašau.
Kaip nori.
Sveiki, ponai.
Kaip aš galėčiau jums pasitarnauti?
NUŽUDYK DŽO IR BŪSI LAISVA
Tai toks tavo atsakymas?
To tu nori?
Padėkit man!
Padėkit man, prašau, kas nors!
Padėkit, prašau!
Padėkit man!
Prašau, ponai!
Ei!
Mes pavargome nuo tavo nesąmonių, drauguži!
Dabar eik.
Prašau. Jie mane nužudys.
Aš jiem nesvarbus.
Aš toks pat kaip jūs.
Judėk! Pirmyn!
Ei! Net nejudėk!
Turėjai savo progą. Mes dabar viską perimame.
Padėkit man, prašau.
Blekamai, padėk ginklą.
Geriau suvalgyk mane!
Jis vienas iš jų.
Ne. Prisiekiu.
Jie saviškio nežalos.
Viskas ko mums reikia tai privesti jį prie ribos,
tada jie išjungs skausmo ginklus,
o mes išsėlinsim paskui jį.
- Tai nesuveiks! - Suveiks po galais!
Jie stebi mus visą laiką!
Manai jeigu jis būtų vienas iš jų,
jie dar nebūtų įsikišę?
- Ką? - Ypač po jūsų vaikinai
po to kai sumušėte jį.
Jis mūsų bilietas iš čia.
Nėra nieko kas mus sustabdytų
nuo to ką sugalvojome...
Gerai.
Gerai, gerai.
Atleisk dėl to.
Ką? Kur jis bėga?!
Taip ir žinojau!
Ar matėte tai?!
Atsiprašau.
Tai nuo skausmo.
O, ne.
Dar per anksti.
Ne man.
Sveiki, sveiki!
Taigi kokie šiandien jūsų plana gudročiai,
po to kai jūs sužlugdėte geriausia mūsų progą
pabėgti iš šios pragaro skylės?
Jis teisus.
Velnias.
Galbūt.
Manai turėjome kankinti tą vyruką kol jis būtų išsidavęs?
Net jeigu jis yra vienas iš jų, kankinimas nebūtų suveikęs.
Dažniausiai nesuveikia.
Taip, sutinku.
Bet jeigu viską būtume darę šiek tiek atsargiau,
būtų pabėgęs bent jau vienas iš mūsų.
Kaip sakoma
geriausios atėjo ateina po laiko?
Aha kažkas panašaus.
Nereikia sutrikti, reikia likti ramiems.
Ir viskas, seržante?
Ir pasistenkti perimti viską į savo rankas, pone.
Tai lengviau pasakyti negu padaryti.
O jūs labai ir nesistengiate, neprieštaraukite dėl pastabos.
Tėveli, aš žinau tiesą.
Pakalbėsime apie tai vėliau, galėtumėte?
Aš žinau.
Tu už tai sumokėsi.
Jis yra malonus žmogus tol kol jo geriau nepradedi pažinti.
Atidaryta.
Sveika.
Tau viskas gerai?
Jaučiuosi kaip po pagirių,
nors aš negėriau nuo pat mūsų pasirodymo čia.
Nemanai, kad į kiniečių maistą ko nors įmaišo?
Manau tu tiesiog kenti nuo depresijos.
Mes visi esame patekę į stresinę situaciją.
Tai suprantama.
Noriu tau kai ką parodyti.
Manau tau tai pakels nuotaiką.
Gerai.
Žiūrėk.
Argi nenuostabu?
Taip.
Taip, kažkas panašaus.
Manau ją reikia išlaisvinti.
Ir manau, kad mums abiem nuo to labai palengvės.
Kalbi kaip tikra psichoterapiautė.
Na, taip...
Mielai tai padarysiu, Moira.
Tikrai.
Aš taip pat.
Po dviejų metų manęs laukia puiki pensija.
Net nežinau kodėl rizikuoju dėl tokių kaip tu.
Dėl to, kad esi mano geriausias draugas?
Mes su tavimi tikrai ne draugai, Renbi.
Tada tu man kai ką skolingas.
Po galais, nekenčiu tavęs.
Ką gero turi?
Šiek tiek šlykščių dalykėlių, Markai.
Labai šlykščių.
Apie Dženet Kuper?
Ne tiek kiek apie ją, daugiau apie tai kas jai nutiko.
Daugelis dalykų apie jos jaunystę, o tik kratos iš Mozės
padarytų šią informaciją prienama.
Bet ten yra pakankamai kitos informacijos kuri viską paaiškina.
- Pavyzdžiui? - Pats perskaitysi.
Aš tau kai ką pasakysiu.
Ta moteris daug išgyveno.
Žinai apie jos vyrą?
Vyrą? Ne.
Buvusį vyrą. Tiksliai nežinau.
Esmė ta,
kad jis paliką ją dar nėščią.
Mano nuomone visiškas pašlemėkas.
Mielai už tai dešimčiai metų jį uždaryčiau.
Ir kaip įprasta, tai išgirdai ne iš manęs.
Mielai tai paimsiu, dėkui.
Kas tu po galais?
Tau geriau nežinoti.
Dabar duok man voką. Prašau.
Eik velniop.
Aš prašiau tavęs gražiuoju, taigi...
Šiais laikais niekas negerbia žmogiškumo.
Dar turiu pakankamai kantrybės
paprašyti tavęs dar kartą.
Atiduok man voką.
Šaunuolis.
Kame iš viso problema?
Mano klientas nenori,
kad ši informacija,
patektų į tavo purviną laikraštį.
Ta klientė Dženet Kuper motina.
Dabar, pamatysite, pone Renbi,
kad tokie teiginiai,
gali užtraukti mirtiną lemtį.
Žinojai, kad Tori kambaryje rado lėliukę.
Stiklainyje.
- Ką tokią? - Lėliukę.
Nesuprantu.
Lėliukę.
- Neusprantu. - Kokoną.
Jis tiesiog ėmė ir pasirodė, magiškai.
Tikrai? Tiesiog ėmė ir pasirodė?
Tai įvyko po to kai aš gavau tą raštelį.
"GREITAI LAIMĖSI DIDĮJĮ PRIZA ARBA APDOVANOJIMĄ"
Pas ką nors kambaryje dar kas nors atsirado?
Ne, nieko.
Ne.
Žinoma ne.
Tiesiog mano tėvas erzina mane.
Taigi tu manai, kad viskas susiję su tavimi?
Daugmaž, taip.
Kas tai buvo?!
Kas po galais tai buvo?!
Manau ten skausmo ginklas!
Bent jau sporigimas įvyko ten
kur jis turėtų stovėti.
Ką tu sakai, kad žaibas jį sugriovė?
Atrodo, kad taip.
Tai ko mes tada laukiam?
Ei, kur tu bėgi?!
Paleisk mane!
Kur tu bėgi?!
Furgonas.
Reikia paimti furgoną.
Ir kaip mes jį užvesime?
Aš sugebėsiu.
Nesusipratot? Aš juk mašinas pardavinėju.
Mes turime mažai laiko.
Jie tuoj sužinos, kad jis sugruvo.
O mes nežinome kiek jų ten.
Gerai, reikia atkreipti dėmesį.
Aš tai padarysiu.
Gerai, pirmyn!
Pirmyn! Pirmyn, pirmyn, pirmyn!
Nagi, paskubėkit!
A... Jus ko nors norite?
Aš jums padėsiu! Mes jums padėsime!
Prašau!
Aš noriu jums padėti. Gerai, prašau sustoti.
Mes galime jums padėti.
Gerai, užvedžiau!
- Palauk, stok! - Kokio velnio, mergužėle.
Moira resotrane! Privalome jos palaukti!
Ei, tiesiog daryk tai.
Pirmyn, pirmyn, pirmyn!
Paskubėk!
Nagi!
Važiuojam, važiuojam, važiuojam!
Pirmyn, pirmyn, pirmyn!
Važiuok iš čia! Pirmyn!
Ei! Lipk, Čarli!
Iš kur mum žinoti, kad tas daiktas neveikia?
Mes ir nežinome! Tiesiog lipk!
Nagi! Vidun!
Ei.
Aš tai žinojau.
Mums pavyko.
Žinai kelinta dabar valanda?
Atleisk, bose.
Kur tu buvai? Aš jaudinausi dėl tavęs.
Aš tik norėjau tau pasakyti,
kad apie tą dingusią mamą daugiau nežadu rašyti.
Ir kodėl tu persigalvojai?
Tai tuščias reikalas, kaip tu ir sakei.
Kas tai?
Trinktelėjau su galva į šaldytuvo duris.
Manau žinau kaip tau padėti.
Dėl to čia ir atėjau.
Sakykite, ką darysite kai grįšite namo.
Aš suvalgysiu patį didžiausią kepsnį kurį apžiosiu.
Turime atitrūkti kuo galime nuo čia toliau
kol dar turime benzino, taip, seržante?
Tikrai taip, pone. Paskui gali tekti eiti pėstiems.
Ei, vadink mane Džo, gerai?
Atleiskite. Įprotis.
Aš Grahamas. Grahamas Makneiras.
Malonu, Grahamai.
Man tuo labiau, pone.
A... Džo.
Kažkas už tai privalės atsakyti.
Taip?
Taip.
Net jeigu turėsiu kovoti visą gyvenimą.
Kad ir kas tai padarė... Turės už tai atsakyti.
Tai jau tikrai.
Tu ten labai protingai pasielgei.
Ką?
Išgąsdinai tuos vaikinus, jog jie net į kelnes prikrovė.
Spėju taip.
Ir padėjai išgelbėti mūsų užpakalius.
Ei, ei, ei, ei.
Kas?
Kas tai?
Nesustok.
Nesustok!
Ką tu darai? Ką tu darai?!
- Čia kažkas negerai. - Galbūt jie mums padės.
Ei.
Ei, ei, ei. Mes tuoj trenksimės į tai!
Ji teisi. Ji teisi.
Tu užmuši mus visus!
Nagi, nagi!
Labas vakaras.
Atrodo lietus liaunasi.
Rytoj turėtų būti graži diena.
Tik pažiūrėk į tai?
Viskas aišku.
Ne, Tori. Tori, atleisk.
Atleisk. Aš maniau, kad...
Tu klydai, taip?
Nevaidink tik, tu esi eilinė psichiatrė
kuri bando naudoti savo vudu, kurie visada būna be rezultatų.
Ne, aš ne psichiatrė.
Ką sakei?
Aš pacientė...
Psichiatrinės pacientė.
Tiksliau buvau, kol nepatekau čia,
iš šventosios Marijos ligoninės, Ohajuje.
Kuo toliau tuo gražiau.
Atleisk.
Turiu problemų dėl tiesos sakymo, bet man... Man viskas gerai, tikrai.
Prašau.
- Atleisk. - Taip.
Atleisk.
NUŽUDYK DŽO IR BŪSI LAISVA
Klausau?
Labas.
Kas tai?
Mamyte?
Megan, mažute, tai tu?
Taip, mamyte. Kur tu?
O kur tu?
Ar tau viskas gerai, mažute?
Megan?
Mamyte?
Kur tu, mažute? Ar tau viskas gerai?
Mamyte?
Kur tu?
Mažute, su telefonu žaisti negalima.
Klausau?
Kas tai?
Klausau?
Sveika, mama?
Aš... Aš jūsų negirdžiu.
Kas tai?
Ei?
Aš... Aš jūsų negirdžiu.
- Mama! Mama! - Trikdžiai maišo.
Megan!
Mamyte!
Megan!
- Megan! - Mom!
Megan! Kur tu?
Sekundėlę.
Ei, ei, ei, ei.
Ką tu darai, Dženet? Dženet. Dženet.
Nuleisk ginklą.
- Kame reikalas? - Tai tu man pasakyk.
NUŽUDYK DŽO IR BŪSI LAISVA
Dženet... Tai neišeitis, aišku?
Paklausyk manęs. Nuleisk ginklą.
Mano dukra pavojuje, Džo.
Aš suprantu.
Aš prižadu, kad mes padarysime viską ką galime,
kad ištrūktume iš čia.
Mes viską jau išbandėme.
Tu privalai tikėti, kad išeitis yra.
- Dženet, tu privalai tikėti. - Užsičiaupk!
Stok, prašau.
Jūs to norite?
Nušausiu jį, ir būsiu laisva?
Paliksiu šią vietą, atgausiu savo dukrą,
ir mes gyvensime ilgai ir laimingai.
Taip?
Taip paprastai?
- Dženet... - Nejudėk.
Tu to nenori.
Tai tavo dukrai nepadės.
Pagalvok apie tai.
Tu nenori to daryti.
Tu... Tu nenori.
Pažiūrėk į mane. Tu to nenori.
Nereikia, Dženet.
Tai neišeitis.
Mes jums ne žiurkės labirinte!
Mes žmonės!
Ir man jau užteks tų jūsų kvailų žaidimų.
Ir jeigu tik kas nors...
Nutiks mano dukrai...
Bet kas...
Pasigailėsite, kad iškarto manęs nenužudėte.
Tekstą vertė ir redagavo: maškėbmw. www.BT-Geras.COM